Hola Camaleon, ¿sabes lo que es una rosca cosmética?, pues te lo digo yo, una REPRESENTACIÓN de la rosca en una pieza por medio de una imagen. Ahora piensa un poco, representación, lo que equivale a NADA en 3D.
Ahora otra cuestión, ¿que es lo que se ve en un render?, todo lo que tiene la pieza conjunto modelado con formas.
Entonces, si la rosca cosmética es una representación de algo y no es un modelado en la pieza, en los renders no se ven. Bueno, rectifico, creo que en los render de Inventor, los que hace el propio programa, se se ven.
Conclusión, ¿quieres ver la rosca en el render?, pues tendrás que modelarla en 3D en la pieza. Y te aviso, es laborioso y como hagas muchas, puede que tu máquina no sea capaz de moverla.
De este tema se ha hablado mucho en este Foro.