Me parece que en el archivo DXF el círculo no está compuesto por un arco, y sí por muchas líneas rectas.
Algo que me ha llamado poderosamente la atención es que al usar el comando "Mover el objeto", la tríada se posiciona automáticamente sobre un punto sobre el supuesto arco, cuando debería ser en el centro del círculo.
Esto se podría explicar como que la tríada no ha encontrado ningún punto central (porque no es un círculo propiamente dicho), pero si ha encontrado un punto final de uno de los muchos segmentos rectos de los cuales está compuesto este círculo.
Y para despejar cualquier duda usar el siguiente método.
Primero pasar al modo "sin sello de tiempo" quitando la marca que se indica a continuación.
En esta captura de imagen ya he importado un archivo DXF.
En este modo es posible inspeccionar minuciosamente cada uno de los objetos que componen el modelo y que generalmente no aparecen en el árbol de operaciones en el modo normal, como por ejemplo cuerpos facetados STL.
En el caso de su modelo comprobar que el círculo sea un arco, y no un grupo de líneas rectas.
En el caso de ser líneas rectas, seguramente encontrará una entrada dicendo por ejemplo: "Línea x 40"; lo que significa que contiene 40 líneas rectas. Usando el menú contextual y eligiendo "Desempaquetar" cada una de las 40 líneas serán mostradas en el árbol.