Muestra de Catia en castellano

[gemangi]

Saludos.

Pues os dejo otra muestra aprovechando una ayuda para skylife.

Espero crí­ticas.

Saludos.

[jaam_24]

Buen ví­deo gemangi, seguro que no tendrá problema para hacer la animación.
Sobre la traducción muy buenos los resultados.
Saludos y punto de mi parte.

[Luman]

Hola Gemangi, muy bueno el video, aunque creo que usas teclado o algunos dobles url al hacer el diseño que para otra vez tampoco estaria demas que se explicasen

Sobre la traducion dos palabras alucinante

Un punto, aunque deberian ser dos, por el vtuto muy bueno y por la traducion

Saludos

[zoxki33]

el ví­deo muy bueno, pero la traducción genial.
un saludo.

[gemangi]

Saludos.

Y como dijo Jack el destripador: Vayamos por partes.

Para jamm_24:

Buen ví­deo gemangi, seguro que no tendrá problema para hacer la animación.
Sobre la traducción muy buenos los resultados.

Gracias por tus palabras. El ví­deo es mejorable. Verás; Al capturar la pantalla, y tras una primera prueba, de manera incomprensible, no apareció el sonido después de la captura. Lo cierto es que anteriormemte reinstalé controladores nuevos de RealTek HD y desapareció el ruidito que producí­a el desplazar ventanas, por ejemplo. Pero Camtasia estaba abierto y no se percató de los cambios.

Esto quiere decir que se grabó la imagen sin sonido. Luego, mientras producí­a el ví­deo en Camtasia, grabé la voz. Por eso es mejorable. También veo que hay demasiados tiempos muertos; por culpa de no hacer un guión. Intentaré hacerlo mejor para la próxima ocasión.

Respecto a la animación con Kinematics, creo que tienes razón. Ya tení­a suficiente información, pero como solicitaba una ayuda concreta, y para aprovechar la ocasión, hice la cinemática otra vez.

La traducción tiene el objetivo que he explicado ya muchas veces. Lo idóneo es que los que migran de un soft distinto y se encuentran con cómo les "habla" la Catia, expliquen aquí­ cuales son las dificultades que se encuentran. De ese modo podré encauzar más correctamente la traducción; a pesar de que el objetivo es traducirlo todo.

Gracias por el punto.

Para Luman:

Gracias por lo del ví­deo. Me gustan mucho los tuyos también.

Lo de usar el teclado es cierto. Tengo muchos atajos programados en Catia. Y cada dí­a, según las necesidades, genero nuevas formas de trabajar. Se ahorra bastante tiempo. También uso -como ya sabéis- un SpacePilot que permite girar la geometrí­a sin usar el ratón.

Pero tienes razón. Deberí­a haber explicado eso.

Lo de la traducción me tiene atrapado. Desconozco la verdadera otra utilidad. Esto es porque hay una que me pertenece y es la fundamental.

Intentar esa traducción me supone trabajar de manera interna sobre las opciones, herramientas, advertencias -aquello que llamé "bajo las enaguas de la señora" cierto dí­a- y derivados, que me está proporcionando un conocimiento del programa y sus opciones que me reconforta de un modo que me atrapa. Ya lo habí­a dicho, ¿no? Me tiene atrapado. También me ha supuesto recuperar y mejorar algo del inglés técnico que necesito ahora.

Gracias por el punto. Creo que uno es suficiente.

Para zoxki33:

Lo del ví­deo ya se explicó. La traducción creo que tiene buen aspecto, y promete. Pero lo de genial creo que es mucho. En cualquier caso, gracias.

Para Mondeo14.

Gracias amigo por gestionar. Espero te sirva de ayuda la castellana Catia.

Y nos vemos el 27.

Un abrazo a todos.

Saludos.

[Mondeo14]

Para Mondeo14.

Gracias amigo por gestionar. Espero te sirva de ayuda la castellana Catia.

Lo que he visto hasta ahora me motiva mas a seguir metiéndome mas y mas en el mundo de Catia. Me agrada mucho el poder ver como en tus imágenes salen textos que YO si que entiendo, pero que cuando lo tengo en mi ordenador y veo los mismos textos, pero en su lenguaje nativo, pues como que me desmoralizo por mi poca desenvoltura en el idioma anglosajón. Algún dí­a, cuando se te reconozca como traductor oficial y Dassault se digne a poner la posibilidad de instalar Catia en castellano, entonces es cuando mas te agradeceré el esfuerzo que haces ahora.
Desde aquí­ te sigo animando para que no decaigas y aunque te cueste un año mas, consigas castellanizar a la señora Catia, tal vez así­ se den por aludidos algunos altos señores de Dassault.