Casi encuesta

[gemangi]

Este escrito deberí­a ver la luz en fechas próximas, pero no ahora. Ocurre que un mensaje de Ricardo me ha hecho cambiar de idea. Es por lo tanto este, un escrito, a modo de encuesta, dirigido a aquellos que como Ricardo han iniciado sus andanzas con la Catia. Sucede en ocasiones que, como dice Ricardo, los mensajes de aviso o advertencia no siempre se interpretan correctamente. De modo que ahí­ va la pregunta:

Si pudiesen elegir, ¿ Cuáles mensajes serí­an óptimos si estuviesen traducidos ? ¿ De qué modo les resultarí­a más fácil avanzar en el desarrollo de su trabajo con Catia ?. De entre estas opciones, valore cual le parece más importante para que aparezca en Castellano:

• Los avisos de error en las operaciones (Features) que no permiten continuar la operación.

• Los avisos de información que sí­ permiten continuar, pero advierten de las opciones en función de cómo actuemos.

• Los mensajes de la parte inferior izquierda después de iniciar un comando y los tips que aparecen al detener el ratón en los iconos, o al pulsar sobre ellos después de SHFT+F1; claro que mejorados.

Espero puedan ayudarme a cercar un poco mejor los esfuerzos por lograr que Catia nos hable y sugiera, además de corregir, en Castellano. Sí­, también en la R19.

Por supuesto, estoy abierto a cualquier sugerencia.

Supongo que imaginan que todaví­a estoy sin trabajo. Y aciertan.

Saludos.

[Joserra]

Hola Gemangi. Yo creo que tanto trabajo, y tan útil, finalmente dará su fruto, si no te lo esta dando ya. Y desde aquí­ te doy mis ánimos en este u en cualquier proyecto actual o por venir que tengas en mente.

En cuanto a la encuesta. Particularmente entre lo que a bien ofreces, elegirí­a aquellos mensajes de error que informan que (así­ como lo esta haciendo) no se puede continuar.

Y acerca de esos mensajes, doy mi opinión. La primera es una obviedad (no es un programa inteligente), pero el texto que nos salga es muy valioso. Pues ofrece dos tipos de datos. Uno, un telegrama (ya digo, corto pues es una maquina), que informa, a su manera, de lo que falla, y el mejor complemento de esta información es observar lo que se pueda en la previsualizacion, apuntar aquellas marcas o chivatos que representa, parar el comando (pues en la preview se ve un poco mal), y ver despacio que datos le estamos dando, en relacion con lo que el dice que falla, para asi rastrear la causa y formarnos nuestra idea, por poco o mucho que deduzcamos.

Y el otro grupo de información que da, es lo que el cree que podria ser una solución alternativa. Naturalmente esto último es un telegrama (que no tiene por que ser la solucion). Pero el motivo del error, el 1º. si es, creo yo. 100 % viable. y que afortunadamente, lo deja a consideración del usuario, pues esta claro, a veces nos empeñamos en hacer geometrias imposibles con los datos que le damos, y las cosa a considerar, en algunos casos, llega incluso a abandonar hacerlo de esa manera y usar otra técnica o comando distinto, no se si me explico.

Pero resumo, que creo que son mensajes valiosos, y por eso len caso de error, es bueno leerlos.

Un abrazo Gemangi, y gracias !!

[Ricardo]

Gracias Gemangi por intentar (seguro que lo consigues) ayudar a los novatos traduciendo Catia.

- Los avisos de error en las operaciones (Features) que no permiten continuar la operación.

Para mi esto seria lo mas urgente, pues me impiden continuar y muchas veces no se porque.

Saludos.

[anus]

Hola!

gemangi que pasada!!!!!, al final lo veremos todo en castellano, eres la bomba.

Según mi experiencia, y ya sabes que puedo hablar por ver a mucha gente peleándose con el catia y encima con el inglés, es que todos los mensajes deberí­an estar en castellano, pero como pides que elijamos, voy a poner el orden. Los primeros para mí­ serí­an los avisos de error. Cuando salen estos errores la gente no sabe que catia no les está haciendo lo que quieren porque están cometiendo un error y vuelven a hacer lo mismo 50 veces pensando que al final se lo hará.
Los segundos serí­an los avisos de información y por último los demás.

Pero por no pedir que no sea y si se puede que sean todos y más después de ver las foticos que pones.

Saludos.

[Mondeo14]

Hola Gemangi, en primer lugar, animo en tu tarea, veo que le vas a tomar gusto a eso de la traducción.

En segundo lugar y por la parte que me toca, hasta donde yo se, no hay ningún lí­mite para publicar un post. Es mas, en alguna ocasión cuando he contestado algo y le doy a publicar, ya sabes que si alguien mientras ha publicado una respuesta, te avisa y no publica la tuya. Luego le das para publicarla y listo. Pues yo en alguna ocasión, he contestado, he publicado y no he esperado a ver si lo hací­a, ya que me he dedicado a otras cuestiones. Al cabo de un rato (incluso horas), he visto la pestaña y al ir a cerrarla, he comprobado que no estaba publicada mi respuesta por una respuesta anterior.
También he de decirte que no eres el único en sufrir este contratiempo, yo lo he sufrido y en cierta ocasión también Nodrak. Ya se que jode mucho, pero yo creo que es un pequeño fallo del servidor o de tu propio equipo y ante esto no tengo remedio, salvo que cuando vayas a publicar un gran texto, lo copies y lo guardes temporalmente en un txt, por si acaso. Ahora que lo pienso esto mismo ya me pasó en el otro foro, o sea que del servidor dudo que sea, mas bien del SO.

Y en tercer lugar, me pones en una encrucijada con tu "Casi encuesta", ya que considero las tres alternativas una complemento de la otra. Si te da un error, que sepas que es lo que te dice, si haces una operación determinada y no la haces bien porque no sabes lo que tienes que hacer, al final te da un error. Y si vas mirando los mensajes de la parte inferior, sabrás porque te puede estarte saliendo un determinado error, porque no haces las cosas correctamente.

Yo no sabrí­a por que parte decidirme.

PD: Ves, lo que acabo de comentarte, Anus ha publicado antes que yo y me avisa. Si le doy y me voy, mi mensaje se quedará aquí­ hasta que vuelva.

[Luman]

Hola

Aportare mi granito de arena,

Pieso al igual que otros compañeros, que todos los mensajes son importantes, al final todo es informacion, y todas la informacion es muy valiosa, ya si bien un error en el que no puedes continuar es vital, pero intuitivamente te das cuenta que no puedes seguir

Animo en esa traducion, estas haciendo un trabajo maravilloso y valiosisimo, que ya veras como tendrá sus buenos frutos

Saludos

[zoxki33]

estoy con algunos de mis acompañaros
primero avisos de error
segundo avisos de información
tercero los mensajes de la parte inferior izquierda
pero como dice mondeo unos te llevan a otros y te hacen solucionarlos
o errar y saber por que.
yo preferirí­a todo que como dice anus que por pedir que no sea....

lo cuarto, que como he dicho muchas veces, tus conocimientos y tu trabajo te llevaran pronto donde tu quieres
y como dices en tu firma que por intentarlo que no quede.
un abrazo.

[Carlos00]

Hola

Por orden estoy de acuerdo en lo que decis....primero los de error (no podemos seguir), luego los de información (que nos evitarán problemas futuros) y por último la parte inferior

...de todas maneras, sigo aplaudiendo tu iniciativa y deseando que te de sus frutos....

Por supuesto te ganas un punto

Salu2

[Super3Dman]

Hola amigos,

Claro que estarí­a muy bien que te vaya diciendo ves por aqui o ves por allá, el problema no es tener un CATIA con la ayuda en español, el problema es que muchos de los archivos que se crean en CATIA luego tienen que pasar un programa de validación como puede ser el Validat y el Nomutil y estas modificaciones en el software podrí­an no ser validadas por el cliente, ejemplo AIRBUS o Volkswagen...

Pd.- despues de estar aprendiendo ingles tantos años, ahora que me quiten mi catia en ingles, voto NO!

[Luman]

Hola

despues de estar aprendiendo ingles tantos años, ahora que me quiten mi catia en ingles, voto NO!

Nadie te va a quitar catia en ingles, creo que debes de saber que es un soft que esta en multilenguaje, pero no esta incluido el español, y que podrí­a ser incluido brevemente gracias al valioso trabajo del compañero gemangi, tu siempre lo podrás poner en ingles, frances, chino etccccc,

Saludos

[gemangi]

Saludos.

Gracias Luman por el apoyo. Bueno, gracias a todos.

Yp también soy partidario de hacer uso del anglosajón idioma. Claro, es una imposición ancestral de la globalización. Además como nuestro idioma no tiene ningún futuro; casi nadie lo habla... De modo que cometeré la locura de intentar ampliar esto:

Por otro lado...

¿ Podrí­ais enviarme pantallazos de los mensajes de error o aviso queos salen ? De ese modo puedo ir traduciendo con un poco de sentido. Es que es muy difí­cil saber dónde se encuentra el texto que interesa, luego he de buscarlo. Pero buscar quÈ ?

Saludos.