Traducción: ¿remodelado? ¿remodelización?

[eugenia]

Buen dí­a a todos.

Soy traductora y me he anotado aquí­ por si pueden ayudarme con una duda.

Estoy traduciendo un texto sobre conversión de modelos CAD de una aplicación a otra.
Según el texto, cuando la conversión automática no funciona, se "recrea manualmente el modelo en el programa de destino". Creo que equivale a "remodelar", que he visto en algún comentario de este foro.

¿Serí­a correcto hablar de un proceso de "remodelado" (¿remodelización?) o tiene algún otro nombre en España? ¿"Remasterización" se usa en este caso (creo que no, pero no los expertos son ustedes...).

(Los franceses le dicen "remastérisation" y creo que equivale a "remastering" del inglés).

Bueno, si alguien puede ayudarme, lo agradeceré mucho.

Saludos desde la invernal y ahora nocturna Córdoba argentina.

Eugenia

[gemangi]

Saludos.

Me apasiona cómo tratáis los Argentinos al castellano idioma que compartimos.

Será un placer intentar ayudarte.

En algunos soft 3D se utiliza esa expresión que mencionas. También es cierto que no todos. "Regenerar" dice ProEngineer al redibujar o remodelar; término que me parece suficientemente válido.

Suerte en tu aventura. Y gracias por visitarnos.

Saludos.

[Mondeo14]

Hola Eugenia, bienvenida a RinCAD, esperamos verte con frecuencia por aquí­.
Voy a darte mi opinión a tu pregunta, creo que es correcto utilizar "remodelar" simplemente por el significado de esta palabra compuesta de "re" y "modelar". Cuando hacemos una pieza en 2D o en 3D, estamos "modelando" una forma. Cuando la quieres convertir a otro formato, el conversor lo que hace es "volver a modelar" la pieza, es decir, "remodelar".
Esta es mi opinión a tu duda y mis argumentos para aconsejarte utilizar esta palabra.

PD: Saludos desde la diurna y calurosa España

[eugenia]

Hola.

¡Muchí­simas gracias por la ayuda!

Terminé mi traducción y la "remastérisation" de los franceses salió como "remodelado" para los que hablamos español. (Sí­, claro, un poco distinto "de este lado del charco"... pero es que si no serí­a muy aburrido.)

Que tengan una linda semana.

Saludos.

Eugenia